Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas con la etiqueta indígenas amazónicos

Perú. Percances en la traducción de los intérpretes y dos recesos durante el juicio oral marcaron la pauta durante 2da audiencia en Bagua

Mariátegui 27/05/14
Más de 80 personas entre líderes indígenas, familiares, jueces y abogados se dieron cita al promediar las 9 de la mañana del lunes 26 de mayo, en la Sala Penal Transitoria del Poder Judicial de Bagua (Amazonas), para la segunda audiencia judicial a los 53 líderes indígenas y mestizos por los lamentables sucesos ocurridos en Bagua el 05 de junio del 2009.
Juicio marcado por 02 recesos y dificultades con los intérpretes.
Durante el desarrollo de la audiencia se tomaron dos recesos, el 1ero para dar tiempo a que lleguen a la sala 10 hermanos indígenas y el 2do por cuestiones logísticas (más de 80 personas entre indígenas, jueces, abogados, familiares y periodistas).
A ello se sumó las dificultades que tuvieron los intérpretes awajún y wampis, con algunos términos jurídicos  al momento de explicar su significado (rebelión, lesiones graves, motín, homicidio calificado, entre otros más), por lo que el fiscal Edwin Vargas,  tuvo que dar algunos ejemplos de los términos usados …